中国第一首有记载的译诗是什么？

《越人歌》是中华民族内部第一首各地不同方言之间互相翻译的诗歌。楚辞的艺术源头之一。

文章插图
《越人歌》——（先秦）
佚名今夕何夕兮。搴舟中流。
今日何日兮。得与王子同舟。
蒙羞被好兮。不訾诟耻。
心几烦而不绝兮。得知王子。
山有木兮木有枝。心悦君兮君不知。

文章插图
重复“今夕何夕”、“今日何日” 。这种句式及其变化对后代诗人的创作不无影响。如宋代张孝祥《念奴娇?过洞庭》的末两句“扣舷独啸。不知今夕何夕” 。就与其相似。
用谐音双关关系做文章的比兴手法。如以“枝”喻“知” 。也是《诗经》所惯用的。《卫风·芄兰》 “芄兰之支。童子佩觽；虽则佩觽。能不我知” 。《小雅?小弁》 “譬彼坏木。疾用无枝；心之忧矣。宁莫之知” 。即是。这种谐音双关对后代的诗歌创作影响也是巨大的。如南朝乐府民歌《子夜歌》。而“山有木兮木有枝。心说君兮君不知”二句。与《九歌?湘夫人》中 “沅有茝兮醴有兰。思公子兮未敢言” 二句相仿佛。但是。楚译《越人歌》深受楚声的影响。《越人歌》的艺术成就表明。两千多年前。古越族的文学已经达到了相当高的水平。

文章插图
我还想说说另外第一首被翻译成外文的诗歌。
文学巨擎歌德在研究中国古代文化时。看到托姆斯的英译《谢赐珍珠》诗(或称《梅妃诗》、《一斛珠》) 。就把它译成德文。登载在自己出版的《艺术与古代》杂志第6期上。这是有记载的第一首中国人写的被介绍向世界的诗歌。

文章插图
《七绝?谢赐珍珠》
——（唐梅妃）江采萍
桂叶双眉久不描。残妆和泪污红绡；
长门尽日无梳洗。何必珍珠慰寂寥。

文章插图
梅妃。本名江采萍。飘逸俊秀。清丽可人。祖籍福建；唐玄宗宠妃。是帝王妃中的八大才女之一。父亲江仲逊是秀才出身的郎中。三十多岁才有此女。
江采萍自幼聪颖。喜欢梅花。自小读书识字、学习诗文。九岁时。就能吟诵《诗经》记载周文王后妃事迹的《周南》和《召南》；十四岁。善吟诗作赋。自比晋朝才女谢道韫；不仅长于诗赋。还精通乐器。善歌舞。琴棋书画无所不通。
梅妃开创的惊鸿舞非常的出名。惊鸿舞是唐代汉族舞蹈。也是梅妃的成名舞蹈。
唐玄宗曾当着诸王面称赞梅妃：“吹白玉笛。作《惊鸿舞》。一座光辉” 。可见这段舞蹈是多么地美丽。能让唐玄宗如此称赞。
唐代诗人李群玉有诗《长沙九日登东楼观舞》赞曰：南国有佳人。轻盈绿腰舞。华筵九秋暮。飞袂拂云雨。翩如兰苕翠。婉如游龙举。他写这首诗的时候。正式在观赏舞蹈。他赞美也正是这段：惊鸿舞。
梅妃受玄宗专宠达十年之久。这期间。梅妃以自己的品性和贤德影响着唐玄宗。使玄宗以德治国。整个国家继续保持着开元盛世的强盛。
自杨玉环入宫开始。两人为争宠甚至到了宫中路遇互不行礼的地步。杨玉环专宠后宫后。梅妃独居冷宫。

文章插图

文章插图
其他观点：
《越人歌》
今夕何夕兮。搴舟中流。
今日何日兮。得与王了同舟。
蒙羞被好兮。不訾诟耻。
心几烦而不绝兮。得知王子。
山有木兮木有枝。心悦君兮君不知。
这是我国春秋时期的民歌。体現了不同民族和谐共处的状况。表达了跨越阶级的爱情的抒歌。
其他观点：
越人歌
先秦
今夕何夕兮。搴舟中流。
今日何日兮。得与王子同舟。
蒙羞被好兮。不訾诟耻。
心几烦而不绝兮。得知王子。
山有木兮木有枝。心悦君兮君不知。
【中国第一首有记载的译诗是什么？】歌中唱出了越人对子皙的那种深沉真挚的爱恋之情。歌词声义双关。委婉动听。鄂君听明白歌词的意思后。立即走上前。拥抱了那位划船人。并把一床绣有美丽花纹的绸缎被披到那人身上。襄成君听完这个故事。也走上前去。向庄辛伸出了友好的双手。