古诗如何翻译？( 二 )

文章插图
张若虚的《春江花月夜》章法结构以整齐为基调。三十六行。分九组。每四句一小组。一组三韵。组与组之间韵不同；在错杂中显变化。开头一三组用平韵。而死组用仄韵。随后五六七八组皆用平韵。最后以仄韵结束。错穿穿插。声调整齐而不呆板。句式上大量使用排比句、对偶和流水对。起承转合。气韵无穷。
“白云一片去悠悠。青枫浦上不胜愁。谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼。”

文章插图
译：“游子像一片白云缓缓地离去。只剩下思妇站在离别的青枫浦不胜忧愁。再这样一个明月之夜。是谁家游子飘荡在一叶扁舟中。他的家乡在何处？又是谁会伫立在那月明如水的楼头思念她远方的郎君呢？”
白云一片。悠悠来去。使万丈沟壑一线飞渡。从江月清景、人生感慨一下滑向野浦扁舟明月楼头。一笔带出离人怨妇的主题。在几千年中国历史上男人不是服徭役兵役。就是为生计奔波。“离人怨妇”正是当时社会底层的生活现实。而爱情和相思是人类文学永恒的主题。
“可怜楼上月徘徊。应照离人妆镜台。玉户帘中卷不去。捣衣砧上拂还来。”
译：”明月楼头总有怨妇在徘徊。照着早已懒得用的妆台明镜。月明之夜。离愁别绪更加萦怀。使人无法排遣。而那一轮明月偏又浸透帘珑。照亮砧石。况且帘卷不去。手拂不开。“这一将怨妇的离愁别恨描写到极致。然后笔锋又转写远方的游子。
全诗中江与月的主题被反复拓展。不断深化。春江、江流、江天、江畔、江水、江潭、江树这纷繁的形与景；再有明月、孤月、江月、初月、落月、月楼、月华、月明复杂的光与色。通过与春、夜、花、人的巧妙结合。构成了一幅美情浓斑的春江月夜图。
诗人把一种复杂的人类情感贯穿始终。无论是初月的明媚、高月的皎洁还是斜月与落月的迷离缠绵。抑或楼头月的徘徊、镜中月的清影、帘内月的倾注、砧上月的留照。无一不打上感情的烙印。