俄罗斯为什么叫俄罗斯？( 二 )

到了清代。又称其为“鄂罗斯”或“俄罗斯” 。乾隆年间官方修撰《四库全书》时。正式统一为“俄罗斯” 。自此沿用至今。
日本、朝鲜继承明朝的对俄称呼
日本和朝鲜则将俄罗斯称为“露西亚” 。此译名源自明代《坤舆万国全图》。《坤舆万国全图》由意大利耶稣会传教士利玛窦与明朝官员李之藻共同绘制。利玛窦带来了当时欧洲最新的地理知识。而且在对于西方地名的翻译上更加准确。

文章插图
利玛窦所生活的16世纪末到17世纪初。莫斯科大公国已经兼并了罗斯各诸侯。并摆脱了蒙古人的统治而成为了一个独立国家。此时对它的称呼也改变了。在老名称“罗斯”Rus的后面加上了后缀 ia 。变成了Russia 。这个后缀 ia 其实来自拉丁语。如果在某个民族的名字后面加上 ia 。就表示这个民族所居住之地。Russia 其实就是“罗斯人之地”的意思。利玛窦将 Russia 翻译为“鲁西亚” 。

文章插图
日本人直接使用明朝《坤舆万国全图》里对俄罗斯的称呼。写为“鲁西亚” 。直到1877年俄罗斯领事馆因“鲁”字容易让人联想到鲁钝、愚笨的意思。所以对日本政府提出抗议。要求修改这个名称。日本考内虑到俄方的意愿而将其改记为“露西亚” 。

文章插图
综上所述。汉语中“俄罗斯”这个词其实源自蒙古人对古代罗斯国的称呼。而日本和朝鲜半岛将俄罗斯称呼为“露西亚”则是沿用了我国明朝的称呼。
感谢阅读。欢迎留言点赞。记得关注我@天可汗文化。很高兴与大家分享更多历史文化类资讯。
其他观点：
中国对于其他国家的称呼分为三个阶段。
一开始古代和近代是对邻国和部分有交往的国家使用全名。如日本。朝鲜。越南。柬埔寨。泰国（人家跟中国一样就是泰国）。老挝。蒙古。俄罗斯当时叫罗刹。
后来。英法德美等国家以各种方式进来了。这些国家我们以前没听说过。当时的翻译习惯。为了让皇上和老百姓感觉不太难懂。通通缩写。使用一个美称。
第三个阶段是民族解放运动起来以后。世界上一下子多了一百多个国家。简称不够用。为求准确。一律用全称。

文章插图
再来说说俄罗斯：
十月革命之前的俄罗斯。早先被叫罗刹。后来沾工业国家的光。叫俄国。也叫沙皇俄国。简称沙俄。
革命以后。中间很长的一段时间叫苏联、叫老大哥、叫苏修。
苏联解体以后。十五个加盟共和国独立了。其中最大的就是俄罗斯。继承了前苏联绝大部分国际地位。
之所以不叫回俄国。原因是前苏联才是一个国家。俄罗斯只是其中的加盟共和国。如果再叫俄国。岂不是变成“国中之国”了？所以苏联时期。一提到这个地名。就叫俄罗斯。
这种叫法。苏联解体。也就延续下来了。而且。沙皇俄国时期给中国留下的记忆什么惨痛。还是叫俄罗斯好一些。
信息时代。我们既要生活在知识里。更要生活在思想里。敬请关-注“洋杨大观”
【俄罗斯为什么叫俄罗斯？】

文章插图