景翳（yì）翳以将入：阳光黯淡，太阳快落下去了 。景，日光 。翳翳，阴暗的样子 。扶孤松而盘桓：手扶孤松徘徊 。盘桓：盘旋，徘徊，留恋不去 。请息交以绝游：息交，停止与人交往断绝交游 。意思是不再同官场有任何瓜葛 。世与我而相违，复驾言兮焉求：世事与我所想的相违背，还能努力探求什么呢？驾，驾车，这里指驾车出游去追求想要的东西 。言，助词 。情话：知心话 。春及：春天到了 。将有事于西畴：西边田野里要开始耕种了 。有事，指耕种之事 。事，这里指农事 。畴，田地 。或命巾车：有时叫上一辆有帷的小车 。巾车，有车帷的小车 。或，有时 。或棹（zhào）孤舟：有时划一艘小船 。棹，本义船桨 。这里名词做动词，意为划桨 。既窈窕以寻壑：经过幽深曲折的山谷 。窈窕，幽深曲折的样子 。壑，山沟 。亦崎岖而经丘：走过高低不平的山路 。木欣欣以向荣：草木茂盛 。欣欣，向荣，都是草木滋长茂盛的意思 。涓涓：水流细微的样子 。善万物之得时，感吾生之行休：羡慕自然界万物一到春天便及时生长茂盛，感叹自己的一生行将结束 。善，欢喜，羡慕 。行休，行将结束 。已矣乎：算了吧！助词“矣”与“乎”连用，加强感叹语气 。寓形宇内复几时，曷（hé）不委心任去留：活在世上能有多久，何不顺从自己的心愿，管它什么生与死呢？寓形，寄生 。宇内，天地之间 。曷，何 。委心，随心所欲 。去留，指生死 。胡为乎遑遑欲何之：为什么心神不定，想到哪里去呢？遑遑，不安的样子 。之，往 。帝乡不可期：仙境到不了 。帝乡，仙乡，神仙居住的地方 。期，希望，企及 。怀良辰以孤往：爱惜美好的时光，独自外出 。怀，留恋、爱惜 。良辰，指上文所说万物得时的春天 。孤 独，独自外出 。或植杖而耘耔：有时扶着拐杖除草培苗 。植，立，扶着 。耘，除草 。耘，除草 。籽，培苗 。登东皋（gāo）以舒啸：登上东面的高地放声长啸，皋，高地 。啸，撮口发出的长而清越的一种声音 。舒，放 。聊乘化以归尽：姑且顺其自然走完生命的路程 。聊：姑且 。乘化，随顺大自然的运转变化 。归尽：到死 。尽，指死亡 。乐夫天命复奚疑：乐安天命，还有什么可疑虑的呢？ 复：还有 。疑：疑虑 。译文：
我家贫穷，耕田植桑不足以供自己生活 。孩子很多，米缸里没有剩余的粮食，赖以维持生计的本领我还没有找到 。亲友大都劝我去做官，我心里也有这个念头，可是求官缺少门路 。正赶上出使到外地的事情，地方大吏以爱惜人才为美德，叔父也因为我家境贫苦替我设法，我就被委任到小县做官 。那时社会上动荡不安，心里惧怕到远处当官 。彭泽县离家一百里，公田收获的粮食，足够造酒饮用，所以就请求去那里 。等到过了一些日子，便产生了留恋故园的怀乡感情 。那是为什么？本性任其自然，这是勉强不得的；饥寒虽是急需解决的问题，但是违背本意去做官，身心都感痛苦 。过去为官做事，都是为了吃饭而役使自己 。于是惆怅感慨，心情激动不平，深深有愧于平生的志愿 。仍然希望看到这一茬庄稼成熟，便收拾行装连夜离去 。不久，嫁到程家的妹妹在武昌去世，去吊丧的心情像骏马奔驰一样急迫，自己请求免去官职 。自立秋第二个月到冬天，在职共八十多天 。因辞官而顺遂了心愿，写了一篇文章，题目叫“归去来兮” 。乙巳年十一月 。
