新概念英语第三册课文电子版新概念英语第三册课文( 四 )

1. Not only you but also he is reluctant to work in such a poor city. 2. Not only has Tom been to the USA, but also be has been to Australia.
12. However, he had at last been allowed to send a fax in which he informed the editor that the he had been arrested while counting the 1,084 steps leading to the fifteen-foot wall which surrounded the president's palace. 不过，他终于获准发回了一份传真。在传真中他告诉编辑，就在他数通向15英尺高的总统府围墙的1 ， 084级台阶时，被抓了起来。
he had at last been allowed
= he had at last been permitted
= he had asked for permission
请求被允许做某事：be allowed to do, be permitted to do, ask for permission to do sth
permit v.许可,允许,准许 permission n.许可, 允许
in which -- which指代fax
while和现在分词搭配, 做时间状语, 表示“正在做某事的过程中” 。
-- 可以用while引导的时间状语从句去替换。
-- While counting… = while he was counting…
现在分词做定语：
-- the steps leading to the president's palace 通向王宫的台阶。
-- the road leading to the forest 通向森林的路。
fifteen-foot做前置定语, 充当形容词的作用，这里的名词必须上单数形式。
which引导的定语从句修饰wall, which指代wall 。
-- wall which surrounded… （= wall surrounding…）
为了避免和前面的现在分词句式结构(leading)相同所以没有用surrounding.
三、新概念英语第三册lesson50课文翻译参考
报刊杂志的编辑常常为了向读者提供成立一些关紧要的事实和统计数字而走向极端。去年，一位采访人员受一家有名的杂志的委托写一篇关于非洲某个新成立共和国总统府的文章。稿子寄来后，编辑看第一句话就拒绝予以发表。文章的开头是这样的：“几百级台阶通向环绕总统的高墙。”编辑立即给那位采访人员发去传真，要求他核实一下台阶的确切数字和围墙的高度。
【新概念英语第三册课文电子版新概念英语第三册课文】采访人员立即出发去核实这些重要的事实，但过了好长时间不见他把数字寄来，在此期间，编辑等得不耐烦了，因为杂志马上要付印。他给采访人员先后发去两份传真，但对方毫无反应。于是他又发了一份传真，通知那位采访人员说，若再不迅速答复，将被解雇。但采访人员还是没有回复。编辑无奈，勉强按原样发稿了。一周之后，编辑终于接到采访人员的传真。那个可怜的采访人员不仅被捕了，而且还被送进了监狱。不过，他终于获准发回了一份传真。在传真中他告诉编辑，就在他数通向15英尺高的总统府围墙的1 ， 084级台阶时，被抓了起来。

新概念英语第三册课文电子版 新概念英语第三册课文( 四 )

新概念英语第三册课文电子版新概念英语第三册课文( 四 )