泰山旅游指南英文泰山旅游指南路线( 四 )

Confucius looked back down at the way they had come,and said in an earnest tone:＂This path is like the road of life-full of thorns and briars. I have visited a number of states,and everywhere met with rebuffs. But I never thought of abandoning my quest or surrendering. We must go right to the top! "
The disciple raised no more objections,and the pair eventually reached the summit.

文章插图
站在山巅，看着云海茫茫，一座座山峰相连，景色十分壮观，他由衷地发出感慨：“登上泰山才将天下尽收眼底！人世间的一切苦难顿时都变得微不足道，站得高才能看得远，才能扩大自己的胸襟。此山可以成为祭祀之所呀。”
Standing on the topmost peak and gazing down at the grandiose scenery amid the swirling"sea of clouds, "with crag after crag stretching into the distance, Confucius said with deep emotion: "By climbing Mount Tai,one can encompass the whole world at a single glance. Suddenly all the sufferings and hardships of humanity become of no consequence. By standing on a high place you get a broad panorama of things,and that way your horizons become wider. This mountain really is a place to offer sacrifices! "
弟子说：“老师，我明白了，泰山就是崇高的象征。”
His disciple said, "Now I understand, Master,that Mount Tai is a symbol of nobility. "
孔子很欣慰地点了点头。下山时，他们遇到了隐士荣启期。荣启期身上穿着鹿裘，腰间系着绳索，盘坐在崖上弹琴唱歌，非常惬意。孔子就问他：“先生为什么而乐呢？”老先生说：“我乐的事情太多了。我为自己是人而乐，我为自己是男人而乐，人生苦短，我已经九十岁了，我为自己长寿而乐。”孔子说：“凭您的才能却隐居深山，不免可惜啊！”老先生说：“世间能有丰功伟绩的又有几人，我已经知足，还有什么遗憾？”孔子听后感慨：“这真是知足常乐、心底宽广的人啊！看来，今天登泰山收获不小。”
Confucius nodded in satisfaction.
On their way back down, Confucius and his disciple met the hermit Rong Qiqi. This man wore a dress of deerskin and had a piece of rope for a belt. He was sitting crosslegged on a rock,playing a zither and singing,in complete contentment. Confucius asked him: "Sir,what makes you happy? "
＂Many things make me happy, "replied the old man, "I am happy to be a person, I am happy to be a man. Life is short. I am over ninety years old,so I am happy to have lived so long. "
Confucius then asked, "Don't you,with all your talents,regret having adopted the life of a hermit secluded on this mountain? "
The old man replied, "In the world of men there are few who achieve success and fame. I am contented with my lot,so what regrets should I have? "
Confucius said,with a sigh: "This man really is contented with his lot,and therefore happy. He is a man of truly deep understanding. ”
孔子仰慕泰山，弟子们则视孔子为泰山，二者的厚重、博大和高深皆为后世景仰。
As Confucius revered Mount Tai,his disciples looked up to Confucius as their Mount Tai;both were held in profound awe by later generations for their respective importance.
故事要旨
泰山之伟，不仅在其高度和风景，更因为它象征着崇高和威严。孔子之尊，不仅在于学识，更在其境界和修养。孔子之登临赋予了泰山厚重的文化意义，将这种凌云气势传递了一代又一代。
【泰山旅游指南英文泰山旅游指南路线】The greatness of Mount Tai lies not only in its size and scenery,but also in the fact that it is a symbol of reverence and authority. Likewise, Confucius is respected not only for his learning but also for his breadth of vision and self-cultivation. The literary signinlcance of Confucius'paean upon ascending Mount Tai has been handed down from generation to generation as a metaphor for soaring determination.