米歇尔北大演讲稿 米歇尔北大演讲稿中英对照(14)



以后我们还会面对挫折和谎言 , 我成为总统以后 , 也许有人无法认同我的每一项政策和方针 。并且我们也知道政府并非能解决一切问题 。但是我会忠诚地和你们并肩奋斗 , 共同面对挑战 。我依然会倾听你们的声音 , 尤其是我们之间存在分歧的时候 。最重要的是 , 我会真诚地邀请你参与国家的重建 , 就像美国建国221年以来的历史那样——靠我们的双手把国家建设地更为强大 。

我们从21个月以前的冬天开始了奋斗的征程 , 但是我们的努力不会在这个秋天的夜晚结束 。这次胜利并不会改变我们的探索之路 , 这对于我们来说是一个难得的机遇 , 我们决不能后退 。我们不会退缩 , 因为我们拥有旺盛的精力和无畏牺牲的精神 。

让我们重振爱国主义精神 , 承担起自己的责任 , 我们将努力奋斗 , 互帮互助 。

让我们牢记金融危机给美国带来的伤痛 , 我们再也不会让华尔街繁荣的同时 , 让别的街受罪 。

在这个国家里 , 我们与祖国的命运紧密相连 。让我们自觉 *** 党派争端和过于污秽的政治斗争 。

让我们牢记在这条街道上高举共和党旗帜入主白宫的那个人(林肯) , 是他宣扬了独立和自主的精神 , 完成了国家的统一 。

这些价值观应该得到继承和发扬 , 今晚民主党取得了胜利 , 我们必须保持谦虚的心态 , 并下定决心完成后面的征程 。就像很久以前 , 林肯对一个比现在分裂得更严重的民族所说的那样 , 我们不是敌人 , 是朋友 。虽然热情已经被冲淡 , 我们的友爱纽带没有破裂 。

同时 , 对于我没有赢得支持的民众 , 我或许没有得到你们的投票 , 但是我听到了你们的声音 。我需要你们的帮助 。我也会是你们的总统 。

对于那些在另外一个海岸 , 从国会到王宫、到在被世界遗忘的角落摆弄收音机、关注美国今夜的人们 , 我们的故事并非只有一个 , 但是目标是共同的 , 美国领导力的新的黎明已经到来 。

美国应该变化 , 我们的社会应该更完美 。我们已经取得的成果给了我们明天取得更大成果的希望 。

这次大选有很多首创和许多故事 , 这些故事将代代相传 。但今天晚上我脑子里能想起来的就是一个女人 , 她刚刚在亚特兰大城投了票 。她跟成千上万在这次大选中排队发出自己声音的人一样 , 唯有一点例外:安.尼克松.库珀已经106岁高龄了 。她出生在奴隶制刚刚废除后的那一代 , 那时路上没有汽车 , 天上没有飞机 。像她那样的人仍不能投票 , 这因为两个方面的原因:一是她是女性;二是因为她的肤色 。

可今晚 , 我想她看透了一个世纪的美国——头疼与希望;挣扎与发展 。有人告诉我们 , 美国不行了 , 可美国人的自信却回答:不 , 我们行!她曾经生活在女性发不出声音、希望破灭的时代 , 可她却活着看到女性们站起来 , 发出自己的声音 , 并且投下自己的票 。是的 , 我们行!

当饥饿来到 , 衰退发生时 , 她看到了这个国家是如何以新政 , 新工作 , 和全新的共同目标来战胜恐惧的 。当炸弹落到我们的港口 , 独裁者威胁世界的时候 , 她亲眼见证了一代人的崛起和民主得以挽救 。是的 , 我们行!她去蒙哥马利搭乘公共汽车 , 她去伯明翰面对水龙头 , 她去塞尔玛占桥……她听来自亚特兰大的牧师告诉大家:“我们能打破种族障碍” , 没错 , 我们行!