黄：这块天地如此之新，许多东西尚未命名，提起它们时还须用手指指点点 。
在范版中，形容这个"新新世界"时一连使用"新生""伊始"两个词汇 。在商务印书馆出版的第七版《现代汉语词典》中，"新生"的释义为：刚产生的；刚出现的 。"伊始"的释义为：开始 。这两个词语显然为同义词，同义词接连使用犯了"成分赘余"的语病 。
类似于此的可能性语病还有不少，例如主语缺失："雪白如鸽子的新家落成时，举办了一场庆祝舞会 。"
总而言之，范晔译本相对于黄锦炎译本来说，将许多句子、词语或者表达方式的组成部分删除或改换后，大大压缩了句子的长度，大量地以短句替代长句，减少了字数，这既是益处也是弊端 。
而原文句子中本身所包含地信息量和语言逻辑层次的多与少决定了益处和弊端谁更为明显，也就是说，在信息量和语言逻辑层次较少的时候，益处更加明显，反之则笔触更加明显 。
然而也因为范本尽力压缩语句，删减许多句子各个成分、用书面语替代口语表达，导致一些声音指责这个版本的语句令人费解，偏离愿意，并且不符合逻辑常识 。
从黄锦炎版本到范晔版本的翻译风格的变化，一定程度上反映了近四十年来中国翻译风格的调整，即从"欧化"语言风格到"中化"语言风格的总体变化趋势 。
也就是说，翻译后的语言风格，往往更加贴合中国本土小说，简洁如刀剑削刻、凝练如琼浆玉露 。
总之，两种译本都以自己的方式贴合原文，并且尽力以自己的方式诠释着这本文字量不多却叙述了一个宏大故事的巨著，都值得读者选择 。
译本挑拣，往往要看读者自身更加喜欢哪种语言风格 。

• 百年震元赞
• 百年黑膏药，有疗效有历史
• 我已经36了,连女生的手都没摸过,难道真的要孤独终老吗？父母和周围人都鄙视我？
• 孤独沧桑的网名 沧桑孤独网名男生看透人心
• 李白的《独坐敬亭山》表达的是千年孤独吗？
• 像我这样孤独的人歌词 孤独的人歌词
• 孤独之旅教案 孤独之旅教案一等奖
• 西伯利亚自然资源丰富,沙俄侵占数百年,为何当地依旧荒无人烟？
• 有人说楚人是三千六百年前的中原人南迁而成,自称是祝融后羿,那五千面前的良渚人去哪里了？
• 55 一个70多岁,孤独多年的“大妈”,非常认真的“喜欢上了我”,我该怎么办？