《诗经·关雎》中,最后一句“钟鼓乐之”的“乐”到底怎样读？( 二 )

再看yào这个读音。当“乐”读作yào时。是“喜欢”、“喜爱”之义。
“喜欢”、“喜爱”之义在语境中讲不通。假使将此“乐”读成了yào 。“钟鼓乐之”是什么意思呢？该怎么翻译呢？译作“以钟鼓喜爱她”吗。还是“奏起钟鼓。好好爱她”呢？
显然。此“乐”只能读成lè 。是“使……快乐”之义。
有的《诗经》注本里面。会把这个“乐”读成yào 。这往往是为了押韵。因为“左右芼之”的“芼”读作mào 。这是否意味着我们应该将此“乐”读成yào呢？
其实在《关雎》产生的上古之时。作“快乐”解的“乐”与“芼”是可以押韵的（不详述。参见王力先生的《诗经韵读》）。后来由于语音的演化。此“乐”与“芼”不再押韵。
读《诗》的人为了声韵上的和谐。将此“乐”改读为yào 。未尝不可。但须知这只是一种技术上的处理。“lè”才是“钟鼓乐之”之“乐”的妥当读音。