日文读什么字 日文读什么( 二 )


一、读成“河”,用于和谐、和平、和睦… 。这是和的广泛意义,用的最为普遍 。
二、读成“活”,作为动词,用于“和泥”、“和面”… 。
三、读成“货”,是作量词用 。如“这中药应该熬三和…”,“这衣服洗两和水就干净了…” 。
四、读成“贺”,用于成语“一唱一和”、诗人之间的相互酬答叫“唱和” 。好多诗词作品,是在这种情况下诞生的 。如“和XX诗”、“步其韵奉和”(按人家的韵脚作诗、主题相同,内容要有新意 。)
五、读成“胡”,是麻将桌上最振奋的字“和了!”、“天和”… 。大多数人都用过,知道是“和”字的人可能不多 。
“和”在日语中如何读,本人不清楚 。但据各国媒体报道:其含意就是中国最普遍的:和平、和谐…之意 。看来:读音和字意不会有第二种 。否则,出现岐意,用于年号会令人费解 。
值得一提的是:日本举国上下,很长时间在这个“年号”上殚精竭虑地折腾,据说就为了“摆脱中国影响” 。现在看来是白费功夫了 。世界各大媒体对“令和”的理解的翻译,还是全盘依据了中文的意思 。

日文读什么字 日文读什么

文章插图
日文读什么字 日文读什么

文章插图