李朝的两班贵族
至于朝鲜与韩国这两个名字，都是汉字文化圈的内部翻译问题，与西方没有关系，1897年深感清朝不再能够依仗的朝鲜王朝，觉得自己应该与周围各国平起平坐，于是当时的朝鲜高宗直接更改国号为大韩帝国，自立为帝，这是半岛上首个帝国，也是最后一个 。
韩国的“韩”，来自于古代半岛的三韩部落，当年中国东北王权高句丽兴起的时候，半岛南方存在着三个土著部落，也就是韩国人真正的祖先，即辰韩、马韩与弁韩，三韩后来各自发展出了不同王权 。
朝鲜高宗李熙，大韩帝国建立者
高句丽的扶余人南下进入马韩，成为了统治群体，扶余人建立起百济王国，辰韩则吸收了弁韩发展出来的伽倻国，建立起新罗王国，后来联合唐朝灭了高句丽与百济王国，成为半岛上的第一个统一王朝 。
二战之后半岛一分为二，韩国与朝鲜各占一半，并且在后来发生了著名的朝鲜战争，咱们国家支持的是北方，因此很长时间内并不承认“韩国”的名字，将其称作南朝鲜，而像是港澳台与海外的华人圈子，因为受到西方影响强烈，通常从韩国的角度出发，将北方称作北韩，直到中韩建交之后，出于平衡与尊重，北方仍旧叫朝鲜，南方则叫韩国 。
近代韩国首都汉城
不管是北方的朝鲜还是南方的韩国，都希望完成半岛的最终统一，而当年金日成曾设想，将来如果半岛统一了，朝鲜与韩国这两个名字都弃之不用，而选择半岛古代的“高丽”之名，建立起一个名叫高丽的联邦制国家 。
Korean虽然音译是高丽，但到底怎么翻译还是咱们的事情，对于外国的名字，大多数自然是使用音译，不过也不尽然，比方说冰岛就是意译，朝鲜半岛在古代与咱们渊源颇深，属于汉字文化圈的范围，对于半岛的名称确定，主要还是秉持先中文再洋文的原则，不管英语名字怎么叫，中文名字都不按照英文名字来翻译 。所以“Korean”与朝鲜、韩国没啥关系 。
李朝两班贵族与西洋人

• 庄家洗盘的目的是什么？
• 煮梨水放冰糖好不好
• 国内做财务机器人的公司有哪些？
• 山楂泡水是干的好还是新鲜的好
• 在A股里,真正的人工智能龙头除了科大讯飞,还有哪几个？
• 新鲜山楂怎么吃最好
• 庄家洗盘的手法怎么能判断出来？
• 您知道全球人工智能Al机器人行业里面的四大家族吗？您个人怎么去评价这四家公司？
• 过期的化妆品可以怎么处理
• 国内有哪些优秀的AI电销机器人开发公司？