怎么区分英语和法语？( 二 )

文章插图
正如中文很常见“的地得” 。讲究语法的英语和法语也是有很多出现频率极高的冠词、介词的。我们不用看懂一句话。甚至不用看懂大部分的词。只要记住这些常见词的样子。基本上也就能判断出眼前这篇文献是英语还是法语的了。
这里随意举一些例子。不是完整的搜集啊。
英语：the 。of 。in 。on 。at 。is...
法语：le 。la 。les 。de 。des 。un 。une 。est...
当然。这些连接词对习惯汉语的我们来说。都比较“虚” 。如果能记住几个有实在意义的单词和短句。那就更容易判断了。个人认为人称代词是一个比较好用的工具。英语是I 。you 。he 。she 。法语是je 。vous 。il 。elle……也差不多了。
至于短句。常见的比如早上好、晚安、再见之类。英语和法语肯定不一样啊。一看就知道了。实在不行的话。至少认得出英语的good morning、thank you、good bye之类吧。只要找不到一点点类似这样子的熟悉的字词。用排除法也可以知道眼前的资料不是用英语写的了吧？

文章插图
（这是少数我记得比较牢的法语单词之一）

文章插图
（这是年轻装老成的时候爱说的话）
3.从读音和字形判断。英语重音靠前。法语重音靠后。二者各自都有一些常见的音素和音节。对应一些常见的拼写组合。听多看多了。就能判断出来。
英语和法语都是拼音文字。所以读音和拼写都是相联系的。有规律的。而恰好它们的发音又不相同。各自有各自的特点。自然也就形成了本身独有的常见拼写组合和音节发音。稍微留点心。还是很容易分辨出来的。
比如。英语重音靠前。法语重音靠后。耳朵尖的话能听出区别。法语还有很多“吞字”的发音。以及那个我怎么学也学不会的“小舌头颤音”r 。偏偏这个r还很常见。弄得法国人说话都像嘴里含着什么东西似的。我发不好这个音。还听不出来么？这就是法语不同于英语的特征之一啊。
类似的还有。法语用l结尾的单词不少。这个l也是要发音的。而英语一般只有le结尾。不发音只是卷舌头。组合方面。什么el 。gn 。oi都是法语常见而英语少有的音素。单词末尾。英语常常见的是tion 。ll 。er 。ear...法语常常见的是ois 。aire 。tre 。ans...

文章插图
（莫泊桑《月光》片段）
一句话。只要听多看多了。自然会有语感。明白了相应的拼读规则。听到相关的发音也会自然联想到相应的拼写。这方面英语和法语差别是很明显的。就好比我们的普通话里面没有“哦伊”连起来读的这个音。泰语很多啊。所以大家模仿泰语时就老是用不同的声母去搭配这个韵母。
类似的方法。也可以用来区分英语和法语。还是像上面说的。就算你不懂法语的拼读规律。但是见到很多用英语拼读规则拼出来会觉得怪怪的单词时。就该猜到那不是英语了。就像用汉语拼音拼出一个“哦伊”的音。猜都能猜到那不是汉语一样。
参见之前的相关问答：
《有人说法语不会产生歧义。这是为什么？》
以上是头条号“海阔天空诗酒花”的回答。欢迎在今日头条APP关注“海阔天空诗酒花” 。图文、问答、视频。海阔天空随便聊。