在上海召开的一次国际会议上，同传译员冯京葆遇到了说话语速非常快的中方代表，而且夹杂着浓重的上海地方口音，“他不是在说普通话，而是在说上海普通话，这样的口音问题是译员比较头疼的，但我们也要很好地来处理 。”冯京葆在自己的体会中表示，由于带有口音，而且说话语速掌握不好，他也难免听错某个词语，但等到说下一句话时，他就很快明白这个词语是什么意思，迅速加以调整 。
在一次包括老挝、越南、柬埔寨、印尼、孟加拉国等国参加的东盟八国国际会议上，于洋遇到的外国代表的英文发音带有很重的口音，于洋笑称某些外国代表简直就是“interpreter killer（译员杀手）” 。“其中一个国家的代表发言几乎就听不出是英文，但是那位代表讲得却 *** 四射，搞得我和搭档叫苦不迭 。”
代表语速过快，也让译员很头疼 。在国际电力和能源高峰论坛上，因为发言时间有限，一位代表讲话跟机关枪似的，“有的代表发言根本不顾译员，我们只能跟着节奏调整，后来台上的一位中方嘉宾中间休息的时候到翻译间来看我们，表示对我们高负荷工作的理解，他说别说翻成英文，就连代表的中文演讲也因为速度太快，他仅仅是听都跟不上 。”
■工作搭档：成败在于配合
一个人翻译时，搭档可以帮他记一些数字或难记的概念
徐然说：“一般的会议上都由两个同传译员搭档，每个人工作15分钟到半小时，然后就需要搭档替换 。因为大脑一旦疲倦，就很难适应如此高速度和高压力的运转 。”
“翻译时选择一个好搭档至关重要，有时代表在说一些数字或者不容易记忆的概念时，一个译员翻译，他的搭档有可能就会帮他在纸上记录一些关键数字，在一定程度上能帮助其他译员 。”于洋向采访人员回忆了他知道的一个搭档失败的故事 。在一个国际经济论坛上，当时与他搭档的一个译员工作经验不够，在翻译的过程中很多术语都没有翻译正确，而且对代表的发言内容没有把握好，所以翻译出来的内容让人摸不着头脑 。会后，国外的一位客人愤怒地投诉说：“我花了1500万带着我的技术工人来开这个会议，但由于翻译的问题我们什么都没有听懂，这个损失无法弥补 。”
于洋认为，这个行业的残酷之处也在于此，如果经历一次失败，不仅会给会议代表造成经济和精神损失，对译员自己而言，也会对以后的翻译存在心理障碍，并且愿意找他的客户也少了 。
同声传译时小的细节也要注意 。翻译箱里动静要小，因为翻译箱里的麦克非常敏感，哪怕是轻轻翻书的声音传到与会代表那里都是巨大的响动，所以译员要尽量避免小动作或者磕碰，女译员甚至要防止带大的耳环，以免造成响声 。
同声传译·收入：年入50万很普遍
译员一天会议薪酬5000元，会议高峰期日程排得很满
采访人员从新东方学校的老师处获知，同声传译员一天的薪水相当于一个白领一个月的收入 。“他们一天能挣五六千，但可能一个月就工作两天，因为没有那么多的国际会议去参加 。”新东方教六级的老师开玩笑说 。
于洋告诉采访人员，这个老师说的情况在前几年可能属实，因为当时确实没有那么多国际性会议，但现在他开会就像赶场子 。“我参加一天会议的薪酬是5000元人民币，而有的会议薪酬则会更高 。会议繁忙的时候，比如3月至7月和9月至12月往往日程都会排得很满，有的会议都需要提前一个多月预订，”于洋说，“优秀的译员在会议高峰的时候月收入可以达到4万元甚至还要更高，所以对于优秀译员年收入50万或者更多也不足为奇 。”

• 庄家洗盘的目的是什么？
• 煮梨水放冰糖好不好
• 国内做财务机器人的公司有哪些？
• 山楂泡水是干的好还是新鲜的好
• 在A股里,真正的人工智能龙头除了科大讯飞,还有哪几个？
• 新鲜山楂怎么吃最好
• 庄家洗盘的手法怎么能判断出来？
• 您知道全球人工智能Al机器人行业里面的四大家族吗？您个人怎么去评价这四家公司？
• 过期的化妆品可以怎么处理
• 国内有哪些优秀的AI电销机器人开发公司？